Estudiar en una universidad alemana

Todo lo que necesitas saber

Siempre que escuchamos las palabras mágicas «estudiar en el extranjero» lo primero que se nos viene a la mente es «Erasmus», pero no es la única forma de poder comenzar tus estudios superiores fuera de España. Hay países europeos en los que los estudios universitarios son prácticamente gratuitos para estudiantes residentes en la Unión Europa, tales como Noruega, Suecia, Grecia, Dinamarca, Austria o Alemania. Y aquí viene la pregunta del millón: ¿qué necesito para poder emprender esta aventura? Aunque generalmente sean muy semejantes los requisitos de los distintos países, en este artículo nos centraremos en los que necesitas para estudiar en una universidad alemana.

Alemania es un país precioso, con muchos lagos y bosques y montañas que hacen de su paisaje una auténtica maravilla. Pero hay una cosa que debes tener clara y es que alemán y burocracia van muy de la mano. Les encanta tener todo bien organizadito y, por ello, conviene que tengas bien claro todo el papeleo que vas a necesitar y los requisitos que ellos tienen para «dejarte entrar».

¿Qué estudios previos necesito?

El requisito principal es haber concluido unos estudios preuniversitarios, es decir, Bachillerato y su respectiva Prueba de Acceso a la Universidad (sí, la selectividad de toda la vida), aunque también puedes acceder con un título de Técnico Superior de formación profesional, pero únicamente a una carrera de la misma rama. Esto es, que si has hecho un módulo de informática, solo podrías acceder a una carrera de informática. Además, en Alemania no hay nota de corte en todas las carreras.

¿Es el inglés suficiente? ¿Necesito saber alemán?

Si vas a estudiar una carrera internacional, generalmente no es necesario demostrar unos conocimientos de alemán, aunque sí de inglés, claro está. Pero si vas a cursar una carrera alemana «al uso», pues sí necesitas un nivel B2 de alemán (según el Marco Europeo de Referencia para las lenguas) o incluso un C1 o C2 en algunas carreras como Medicina o Derecho.

Para certificar tu nivel puedes hacer pruebas como la DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber, en español Prueba de idioma de alemán para el acceso universitario a estudiantes extranjeros) o la TestDaF.

Tengo claro que quiero irme, pero… ¿Qué documentos tengo que presentar para solicitar una plaza?

Aunque puede variar según la universidad que elijas, estos suelen ser los documentos que deberás presentar para solicitar tu plaza:

• Una copia compulsada de la titulación que da acceso a la universidad (Bachillerato y Prueba de Acceso), junto con una traducción jurada
• Una copia compulsada de tus notas de secundaria, junto con traducción jurada
• Una foto tamaño 5×5 cm
• Tu DNI o pasaporte
• Acreditación del nivel de idioma que exija la carrera

No olvides que estos son requisitos generales de todas las universidades alemanas, recuerda preguntar a la oficina de relaciones internacionales de tu uni si necesitas aportar documentación adicional.

¿Cómo presento mi solicitud?

Para presentar la solicitud puedes optar por una agencia que te asesore y ayude en el procedimiento o hacerlo tú mismo y de forma directa en la universidad que elijas. Las universidades suelen tener toda la información y documentación necesaria detallada en sus páginas web, así que, ¡no te preocupes! Siempre puedes pedir ayuda y preguntar allí mismo.

¿Cuándo tengo que hacer todo esto?

Como ya hemos dicho… la burocracia lo es todo para los alemanes, así que tengo cuidado con no pasarte los plazos para presentar tu solicitud de plaza. En Alemania dividen el año académico en dos semestres: para el semestre de invierno (octubre-febrero), el plazo finaliza a mitad de julio; y para el semestre de verano (abril-julio), a mitad de enero. Claro está, no olvides mirar las especificaciones exactas de tu universidad, ya que estas fechas pueden variar.

¿Cómo puedo obtener una traducción jurada de mis títulos?

Esta es la pregunta de oro y, quizá, la más complicada. O quizás no. Para homologar tus títulos y poder presentar en la universidad alemana una traducción certificada, lo más sencillo es contactar con una empresa de traducción especializada. Ellos sabrán qué equivalencia de términos, notas y titulaciones necesitarás.

Te ayudamos a estudiar en una universidad alemana

En Berlin Translate ofrecemos este servicio para clientes particulares y empresas y estaremos encantados de poder ayudarte con la traducción de tus títulos y documentos.

Ofrecemos traducciones juradas en distintos idiomas tales como español, alemán, francés o inglés. ¡No dudes en llamarnos! 🙂