LEGALIZACIÓN

En principio siempre es mejor ver el original. Sin embargo, no siempre es necesario. Primero puede enviar el texto como un archivo adjunto por correo electrónico y presentar el original solo cuando lo recojas. De esta manera puede recibir nuestra oferta con el precio y el tiempo de entrega.  Llegada límite, haremos una copia del original y lo adjuntaremos a la traducción. En la traducción aparece (en alemán o en inglés): «El original estaba disponible para su traducción».

Le recomendamos que solicite una copia del documento perdido inmediatamente. Podría serle útil. Sin embargo, si no tiene el original (en caso de pérdida o deterioro), traduciremos la copia, pero, entonces, anotaremos en la traducción que se tradujo de una copia y que el original no estaba disponible. A menudo, a las autoridades les basta con una copia siempre y cuando presente el original más tarde.

Una copia es una copia del documento original y debe ser provista, por tanto, con una anotación que indique que es una copia (artículo 49.1 de la Ley de documentación alemana). Nosotros le podemos enviar más copias en cualquier momento. En ese caso, usted pagará solo un precio mínimo por las copias y los gastos. Berlin Translate mantiene todas las traducciones certificadas (en el idioma de origen y de destino) durante al menos 5 años.

Lamentablemente no. Las traducciones certificadas son documentos oficiales y deben ser sometidas a un estricto control de calidad. Por lo tanto, el traductor jurado debe comparar la traducción palabra por palabra con el texto original y el coste de la revisión es el mismo que el de la propia traducción. Sin embargo, podemos ofrecerle un descuento por documentos más largos.

Normalmente, las traducciones certificadas son válidas por un período de tiempo ilimitado. Sin embargo, las oficinas exigen una copia actualizada para las partidas de nacimiento o los certificados de buena conducta. En este caso, se requiere una nueva traducción certificada. Por lo tanto, le recomendamos que pregunte en las autoridades pertinentes con antelación. Si necesita una traducción certificada actualizada en un plazo de 5 años, podemos ofrecerle una tarifa privilegiada.

La traducción certificada de los documentos tarda en llegar alrededor de dos a tres días hábiles, pero esto puede variar dependiendo de la combinación de idiomas y el tamaño del encargo. Le recomendamos que prepare sus solicitudes de traducciones certificadas por adelantado y que abone los costes de su encargo rápidamente. Hay cargos adicionales por traducciones expresas certificadas.

Puede subir un escáner o una foto de su documento con facilidad a Berlin Translate. No necesitamos el documento original.

Tiene la posibilidad de elegir entre recoger sus documentos en persona o recibirlos por correo postal. Encontrará información detallada sobre los plazos de entrega cuando seleccione la opción correspondiente.

Tiene la posibilidad de pagar de inmediato por transferencia bancaria o en efectivo. No importa el método de pago que elija, usted no pagará ninguna cuota.

Tome conciencia de las diferencias culturales entre los países y empiece a planear su viaje de inmediato. Nosotros nos encargamos de la traducción certificada de sus documentos.

Mientras nuestros traductores jurados preparan su traducción oficial, descubrirá muchos consejos sobre cómo encontrar un trabajo y un alojamiento en el extranjero.

Autenticación / Legalización / Apostilla / Obtención de documentos   

Envío internacional de documentos: legalizaciones, apostillas, verificación de documentos

Documentos públicos alemanes para uso en el extranjero

Documentos auténticos extranjeros para su uso en Alemania