Ser traductor jurado

No cualquiera puede ejercer como traductor jurado, ni todos aquellos que dominan dos idiomas ni siquiera los que las usan como lengua materna.

La designación exacta puede variar de un país a otro, pero lo que todos tienen en común es que el traductar generalmente ha acreditado su cualificación profesional especializada y capacidad personal para la mediación lingüística ante los tribunales, las autoridades y las notarías. Esta actividad primero requiere de la aprobación del examen de traductor del Estado. Entonces, podrá jurarse ante el tribunal del distrito competente.

La Oficina de Examen del Estado para Traductores de Berlín ofrece exámenes para traductores capacitados y con experiencia. Después de aprobar el examen, están autorizados para utilizar el nombramiento de «traductor certificado».

El certificado que acredita la aprobación del examen del estado es válido a nivel nacional y es un requisito previo para obtener la autorización como traductor ante el tribunal.

CUALIFICACIONES PROFESIONALES COMO TRADUCTOR JURADO

Aunque los requisitos para prestar juramento difieren según el país, generalmente, se debe presentar el título universitario reconocido correspondiente. Además, en algunos países se lleva a cabo un procedimiento de evaluación de aptitudes.

Ley sobre el examen estatal de traductores, intérpretes e intérpretes de lenguaje de señas (Ley de traductores – ÜbDoGebG), 23 de junio de 2003.

SERVICIOS QUE OFRECE Y FUNCIONES

Los traductores jurados pueden desempeñar una amplia variedad de tareas. Por lo tanto, están facultados para traducir documentos legales. También pueden traducir los protocolos de las audiencias judiciales, los acuerdos entre las partes involucradas en un caso o los documentos que se enviarán a la contraparte y que no están en alemán.

Cuando se trata de la fundación una empresa o una corporación, también se le confía al traductor jurado la transferencia de los documentos al otro idioma. Asimismo, por ejemplo, ellos redactan actas de matrimonio o un extracto del registro familiar en el idioma extranjero deseado.

¡Las traducciones son una cuestión de confianza!

98% de nuestros clientes nos recomiendan