Prácticas online como traductor en Berlin Translate

Prácticas online como traductor en Berlin Translate

Tómate un poco de tiempo y prueba tus habilidades sumergiéndote virtualmente en el trabajo diario de los traductores.

Una práctica online

La práctica online de Berlin Translate ofrece a los practicantes sin posibilidades de cambiar su residencia la oportunidad de completar una práctica sin trasladarse a Berlín para desarrollarla.

La práctica en línea exige una cantidad fija de trabajo, que se puede realizar diariamente en el momento que uno elija. Recibirás las tareas (principalmente traducciones) por correo electrónico y luego las enviarás de vuelta todos los días / noches. Así, si aún deseas realizar un curso en la universidad, no puedes separarte de tus amigos de su ciudad, o tienes otras razones para no poder trabajar en otro lugar que el que vives, tienes la oportunidad de establecer tus horarios para que se adapten a tu rutina, siempre que se completen las tareas al final de la tarde.

Tus tareas como traductor

• Corrección de traducciones, con y sin memorias de traducción, en campos de tecnología, economía, medicina, derecho e informática -incluida la comprobación del consenso entre los textos originales y las solicitudes de los clientes
• Edición de varios formatos de archivo (por ej. Word, Excel, PowerPoint, FrameMaker, InDesign, PDF)
• Aplicación de herramientas de traducción tales como Trados Workbench, Across y Transit
• Actualización de memorias de traducción
• Limpieza de archivos
• Elaboración de traducciones propias tras una formación exitosa

Tus calificaciones como traductor

• Eres un estudiante matriculado en una universidad durante la duración de tu práctica y estás estudiando para obtener un título en traducción o lingüística (al menos 2 semestres)
• Tienes excelentes conocimientos de alemán, inglés, español o francés
• Tus conocimientos de alemán e inglés son firmes a nivel hablado y escrito. El conocimiento de otras lenguas extranjeras es una ventaja
• Tienes afinidad por los temas técnicos, médicos y económicos
• Tus fortalezas incluyen una forma de trabajar precisa, estructurada y eficiente, una mente abierta a nuevos temas y nuevas tecnologías, una facultad de comprensión rápida y un desarrollado sentido del lenguaje y el estilo
• Dominas el manejo de los productos de MS Office (Word, Excel, PowerPoint)

Como parte de nuestro equipo joven y dinámico, puedes esperar tareas emocionantes y desafiantes en un entorno internacional. En el transcurso de este trabajo, no solo conocerás las condiciones de este mercado, sino que también obtendrás información sobre el ritmo de trabajo de un proveedor de servicios lingüísticos globales.

¿Qué buscamos?

Buscamos practicantes que piensen antes de preguntar, que resuelvan por sí mismos problemas dentro de un marco determinado, que les guste aprender y poner en práctica cosas nuevas, que sean de fiar y que no consideren la práctica como una exigencia de la universidad que se debe cumplir, sino como una oportunidad para un avance verdadero.

Ventajas de una práctica

Una práctica, independientemente de si es una práctica para estudiantes o una que se pide durante el curso, siempre trae consigo una multitud de ventajas. El aprendiz obtiene una idea de cómo es su trabajo, el que intenta practicar, en la vida cotidiana.

A menudo ocurre que existe un ideal de actividad que, finalmente, tiene muy poco que ver con la vida cotidiana. No solo se acerca el trabajo principal al practicante, sino también otras cosas como la contabilidad, la solicitud de pedidos, la aceptación de pedidos, la facturación, la presentación o el procedimiento en caso de retraso en el pago.

Así, si deseas solicitar una práctica en Berlin Translate, contáctanos por correo electrónico con los documentos de tu solicitud completos y explícanos brevemente cómo puedes respaldarnos.

¡Las traducciones son una cuestión de confianza!

98% de nuestros clientes nos recomiendan