Preguntas frecuentes sobre las normas de traducción europeas
Preguntas frecuentes sobre las normas de traducción europeas
¿Y eso, por qué? El que no pregunta también es estúpido…
La demanda de traducciones técnica y lingüísticamente correctas es algo natural hoy en día. ¿Pero cómo se puede convencer al cliente de la calidad de una traducción que no puede comprobar en detalle? Aquí encontrará todas las respuestas a las preguntas sobre las normas europeas aplicables a las traducciones.
La norma DIN EN 15038 se publicó en mayo de 2006. Es una norma para los proveedores de servicios de traducción. Se refiere al «proceso básico de traducción y a todos los demás aspectos necesarios para prestar el servicio, incluida la garantía de calidad y la garantía de la trazabilidad». El contenido principal de la norma es, en resumen, la definición del proceso de traducción, según la cual la traducción propiamente dicha es una de las muchas fases y la calidad solo puede garantizarse tras la revisión por una persona distinta del traductor. Además, la norma incluye la especificación de las competencias profesionales de cada una de las personas que participan en el proceso de traducción, principalmente traductores, correctores y revisores técnicos.
La EN 15038 se publicó en 2006. Después de cinco años, las normas se revisan con regularidad. La norma DIN EN ISO 17100 es una norma de calidad internacional para los proveedores de servicios de traducción. Desde 2015, deroga y sustituye a la norma europea DIN EN 15038 de 2006. La estructura de la ISO 17100 se basa ahora en los procedimientos de los procesos de traducción comunes. Importante: La ISO 17100 mantiene la obligatoriedad de una revisión según el principio de los cuatro ojos. Sin embargo, la realización de un examen técnico sigue siendo opcional. El proveedor de servicios de traducción debe asegurarse de que haya una revisión final del proyecto de traducción antes de la entrega.
La Norma Europea de Servicios de Traducción EN 15038, que entró en vigor el 1 de agosto de 2006 y sustituyó a la DIN 2345 en Alemania, menciona en la sección «Acuerdo entre el cliente y el proveedor de servicios de traducción» la especificación del servicio contenida en el acuerdo entre las dos partes y necesaria para la prestación del servicio. Las instrucciones de trabajo claramente definidas en la especificación del servicio por parte del cliente son de gran importancia para un entendimiento óptimo entre ambas partes. El texto de origen es responsabilidad del cliente y debe ser una plantilla explícitamente articulada y vinculante en todos los aspectos semánticos. Si el cliente no lo solicita explícitamente, no es responsabilidad del traductor intervenir en el contenido del texto fuente. Lo ideal sería que una traducción reflejara el perfil de calidad del original.
Para evitar errores e inexactitudes, los textos requieren una aclaración precisa. Para asegurar que la traducción se corresponda lo más posible con las intenciones del cliente, es necesaria la cooperación de este. El grado de especificación de un pedido o servicio va desde una simple especificación hasta una adición posiblemente comentada, pasando por la tarea adicional de una nueva edición o incluso la creación de un texto independiente en un idioma extranjero según las especificaciones de contenido.