Preguntas frecuentes sobre las traducciones certificadas

Una traducción certificada puede ser necesaria para los siguientes documentos que, entre otros, debe presentar ante las autoridades:

• partida de nacimiento, certificado de Fe de Vida y Estado, partida de matrimonio, certificados de divorcio…;
• documentos para la nacionalización;
• pasaportes, certificados de visa y certificados de residencia;
• informes escolares, certificados de formación y referencias laborales;
• contratos como el contrato de trabajo, el contrato de compra y el acuerdo de crédito;
• estatutos y extracto del registro mercantil.

No hay una regla general para calcular el precio. Por regla general, en Alemania hay dos formas válidas de calcularlo: precio por línea o precio por palabra. Las traducciones certificadas en Alemania se calculan normalmente según el precio por línea, que, dependiendo de la dificultad del idioma, empieza en aproximadamente 1,00 euro. Precio global: Dado que el texto de origen suele ser un documento oficial (por ejemplo, un título de bachillerato, actas notariales, extractos del registro mercantil, etc.), que está escaneado o disponible en papel, a veces no se puede determinar con exactitud la cantidad de texto. Por lo tanto, esto se estima de manera aproximada y se calcula una tarifa plana para el servicio.

Solo se pueden certificar con Apostilla los documentos públicos que emiten las autoridades públicas o que legalizan las representaciones en el extranjero. Los documentos públicos son, por ejemplo, los documentos de estado civil, las actas judiciales y notariales, los certificados de las autoridades administrativas. Los documentos privados incluyen, por ejemplo, un testamento escrito a mano, contratos de compraventa informales o poderes. Para que los documentos privados se certifiquen con Apostilla o Legalización los tiene que autenticar un notario y esto da lugar a un documento público.

Hay que tener cuidado a la hora de traducir los documentos, ya que algunos países exigen que se certifique la traducción, además del documento. Si traduce los documentos en el país donde los va a presentar, puede estar seguro de que aceptarán las traducciones.

En Alemania, solo pueden realizar una traducción certificada los traductores que hayan sido autorizados, nombrados, o juramentados por los respectivos Tribunales Superiores o Tribunales Regionales. En Berlin Translate, todas nuestras traducciones las realizan traductores jurados y se valoran en todo el mundo.

Necesita una Apostilla si las autoridades en el extranjero se la exigen como documento adicional a la traducción. La traducción de sus documentos sirve para un propósito concreto como, por ejemplo, reconocer el matrimonio o la paternidad ante una autoridad en el extranjero. Las autoridades requieren la traducción para que usted pueda leer y entender los documentos. La Apostilla sirve para garantizar la seguridad jurídica.

En Alemania, las Apostillas las expiden, por ejemplo, los gobiernos de distrito o los Tribunales Regionales y la Oficina Federal de Administración. Sin embargo, también pueden hacerse cargo de ello otras autoridades. Por favor, pregunte a la autoridad que emitió el documento.

Un notario ofrece, entre otras cosas, servicios de autenticación y notarización.  Sin embargo, estos servicios solo se refieren a documentos en el idioma alemán. La confirmación de la autenticidad de un documento se denomina autenticación (copia), que es la confirmación de la firma. El contenido del documento o escritura es irrelevante.  Además, existe la autenticación notarial. Esto es mucho más completo y comprueba no solo la firma, sino también el contenido del documento, su voluntad y cualquier otro punto. Con la «traducción certificada», el traductor confirma la exactitud y la integridad de la traducción con su firma y sello. No solo tiene la capacidad técnica para hacerlo, sino que también está autorizado por un tribunal para hacerlo. La «traducción certificada» es necesaria para casi todos los certificados y documentos que hay que presentar ante una autoridad, ya sea un tribunal o una oficina.