Becario/a en el ámbito de la traducción/edición con nivel nativo de italiano
Becario/a de 3 a 12 meses a tiempo completo en nuestra oficina de Berlin.
Existe la posibilidad de ser contratado si es idóneo para el puesto.
Con las prácticas va a adquirir experiencia en formatización y maquetación de las traducciones para nuestros clientes internacionales y aprender a prestar atención a las preferencias de diseño y especificaciones individuales. Durante el período de prácticas contará con la ayuda de un empleado con experiencia.
Sus tareas:
– Edición de traducciones con o sin memorias de traducción en el sector técnico, económico, médico, jurídico e IT- incluyendo la comprobación de la concordancia entre el texto meta y los deseos del cliente.
– Trabajar con distintos formatos de archivo (como, por ejemplo, Word, Excel, PowerPoint, FrameMaker, InDesign, PDF)
– Uso de herramientas de traducción como Trados Workbench, Across y Transit
– Actualización de memorias de traducción
– Limpieza de archivos
– Realización de sus propias traducciones tras una adapatación profesional adecuada
Sus cualificaciones:
– Está matriculado en la universidad durante el período de las prácticas y finaliza su estudio en traducción o lingüística (mínimo en el 2º semestre)
– Posee amplio conocimiento del alemán, inglés, español o francés
– Habla y escribe alemán e inglés con seguridad, se valoran otros conocimientos lingüísticos
– Tiene afinidad con las áreas temáticas técnica, médica y económica
– Además de una forma de trabajar precisa, estructurada y eficiente, sus puntos fuertes son receptividad a nuevos temas, aprendizaje rápido y un instinto para la lengua y el estilo
– Domina el uso del paquete Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
Como parte de nuestro joven y dinámico equipo, recibirá tareas emocionantes y desafiantes en un entorno internacional. A lo largo de este trabajo no solo aprenderá las circunstancias de este mercado, también conseguirá introducirse en la rutina laboral de un proveedor de servicios lingüísticos internacional.
Contacto:
¿Le gustaría platearse estos desafíos en nuestro emprendedor equipo? Envíenos una solicitud si sus cualificaciones coinciden con las descritas en el perfil.
